Forfatter

Bibeloversættelser

Hvorfor læser du den oversættelse af bibelen du læser?
Skrevet af Ole Madsen

Godt og væsenligt spørgsmål. Og for mit vedkommende er det ikke bare for at komme tættere på grundteksten, men når det er sagt, så kan Een oversættelse ikke tilgodese alle aspekter af grundteksten, der vil altid være valg og fravalg, ikke at det går ud over budskabet, men der er finesser og ting der kommer mere til syne hvis man læser bibelkommentarere der omhandler grundteksten (eller forskellige bibeloversættelser).

Nej, hvorfor læser jeg den oversættelse af bibelen jeg læser? Eller de forskellige? Det gør jeg for at lære sprog, og vendinger. Min læsning forøger disse og giver mig et ordforråd jeg måske ikke havde før.

Jeg taler her ikke om at jeg ikke kan danske eller engelsk, nej, men forskellige oversættelser bruger af og til forskellige ord og vendinger som kan gavne i min higen efter at forstå bibelen.